boucher

I.

boucher¹ [bu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ bouteille] to cork

   b. [+ trou, fente] to fill in ; [+ fuite] to stop

• ça (or elle etc) lui en a bouché un coin (inf) he was staggered (inf)

   c. [+ fenêtre, porte] to block up

   d. [+ lavabo] to block up

• boucher le passage to be in the way

• boucher la vue to block the view

2. reflexive verb

► se boucher [évier] to get blocked ; [temps] to become overcast

• se boucher le nez to hold one's nose

• se boucher les oreilles to put one's hands over one's ears ; ( = refuser d'entendre) to turn a deaf ear

II.

boucher² [bu∫e]

masculine noun

butcher

* * *

I
1. buʃe

verbe transitif

1) (mettre un bouchon à) to cork

2) (obstruer) to block; (en encrassant) to clog (up); (en comblant) to fill

boucher les trous — lit to fill the holes; fig to fill the gaps

2.

se boucher verbe pronominal

1) (se fermer)

se boucher le nez — lit to hold one's nose

se boucher les oreilles — lit to put one's fingers in one's ears

2) (s'obstruer) [lavabo] to get blocked; [artères] to get clogged up; [oreilles] to feel blocked; [nez] to get blocked

tu as les oreilles bouchées ou quoi? — iron are you deaf or what? (colloq)

3) Météorologie

temps/ciel bouché — overcast weather/sky

••

en boucher un coin à quelqu'un — (colloq) to amaze somebody

II

-ère buʃe, ɛʀ nom masculin, féminin butcher

* * *

buʃe, ɛʀ
I (-ère)

1. nm/f

butcher

Il est boucher. — He's a butcher.

Elle est bouchère. — She's a butcher.

2. nf

(femme du boucher) butcher's wife

II buʃe vt

1) [conduit] to stop up, [trou] to fill

boucher un trou — to fill a hole

2) (sujet chose) to block, to block up

* * *

I.

boucher, -ère

A ⇒ Les métiers et les professions nm,f butcher; aller chez le boucher to go to the butcher's.

B bouchère nf (femme de boucher) butcher's wife.

II.

boucher verb table: aimer

A vtr

1 (mettre un bouchon à) to cork, to put a cork on [bouteille];

2 (obstruer) to block [tuyau, passage, aération, fenêtre, vue]; (en encrassant) to clog (up) [gouttière, artère, pore]; (en comblant) to fill [trou, fente]; boucher les trous lit to fill the holes; fig (dans un budget, une soirée) to fill the gaps.

B se boucher vpr

1 (se fermer) se boucher le nez lit to hold one's nose; se boucher les oreilles lit (avec doigts) to put one's fingers in one's ears; (avec du coton) to plug one's ears; fig to turn a deaf ear;

2 (s'obstruer) [lavabo, WC] to get blocked; [vaisseaux, artères] to get clogged up; [oreilles] to feel blocked; [nez] to get blocked;

3 Météo [temps] to become overcast.

Idiome

en boucher un coin à qn○ to amaze sb; ça t'en bouche un coin que je sache coudre! you're amazed that I can sew, eh?

I

, bouchère [buʃe, ɛr] nom masculin, nom féminin

butcher

ce chirurgien est un vrai boucher this surgeon is a real butcher

II

[buʃe] verbe transitif

1. [fermer - trou] to fill up (separable) ; [ - fuite] to plug, to stop ; [ - bouteille] to cork

boucher un trou (figuré) to fill a gap

je parie que ça t'en bouche un coin! (familier) I bet you're impressed!

2. [entraver] to obstruct, to block

tu me bouches le passage you're in ou blocking my way

la tour nous bouche complètement la vue the tower cuts off ou obstructs our view totally

————————

se boucher verbe pronominal intransitif

1. [s'obstruer - tuyau, narine] to get blocked

2. MÉTÉOROLOGIE [temps] to become overcast

————————

se boucher verbe pronominal transitif

se boucher le nez to hold one's nose

se boucher les oreilles

{{ind}}a. (sens propre) to put one's fingers in ou to plug one's ears

{{ind}}b. (figuré) to refuse to listen